IS, Isis, Isil, Daesh: Hvorfor har et så lite kjært barn så mange navn? Og hvilket navn er egentlig riktig å bruke?

3
0

Artikkelen du linker til, forklarer hvorfor vi bruker både ISIL og ISIS. Det arabiske ordet «al-sham» i egennavnet «dawla islamiyya fi ‘iraq wa al-sham» (forkorta Daesh) brukes både om landet Syria, byen Damaskus og området Levanten (Syria, Palestina og Jordan). Både ISIL (med L for Levanten) og ISIS (med S for Syria) er dermed like «riktig», og er bare engelske oversettelser av navnet Daesh.

Organisasjonen har derimot slutta å omtale seg selv som Daesh, og omtaler seg nå kun som Den Islamske Stat (ad-dawla al-islamiyya), fortkorta IS. På sett og vis blir dette mest korrekt å omtale organisasjonen med de navnet den bruker selv. Samtidig er det mange som ikke ønsker å tillate dem legitimiteten som kommer av å kalle seg Den Islamske Stat, og som dermed unngår å bruke denne fortkortelsen.

Kortest oppsummert: Alle navnene er like «riktige». Det er språklige og kulturelle grunner som forklarer hvorfor det finnes flere navn.

Viser 1 resultat
Ditt svar

Vennligst for å poste.